Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt? |
| WLC | מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃ |
| Trans. | maśśā’ gê’ ḥizzāywōn mah-llāḵə ’ēfwō’ kî-‘ālîṯ kullāḵə lagagwōṯ: |
| AC | א משא גיא חזיון מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות |
| ASV | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? |
| BE | The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops? |
| Darby | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? |
| ELB05 | Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist? |
| LSG | Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits? |
| Sch | Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst, |
| Web | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops? |
